Hjälp med översättning.

Ticco · Post by **Ticco** » 07 Mar 2006, 20:28

Vad heter blockgördel på Engelska?

bemmerfanatic · Post by **bemmerfanatic** » 07 Mar 2006, 20:39

Ticco wrote:Vad heter blockgördel på Engelska?

hvis du oversetter blockgördel til meg? ;-)

Ticco · Post by **Ticco** » 07 Mar 2006, 21:03

Ja du...
Stödgördel, blockgördel...

http://www.ticco.com/cars/E30%20Turbo/E30%20Turbo%202005/E30%20Turbo%202005.06/18.jpg

bemmerfanatic · Post by **bemmerfanatic** » 07 Mar 2006, 21:17

ah.. hehe.det er jeg ikke sikker på.. sorry..

stian329 · Post by **stian329** » 07 Mar 2006, 21:39

Jeg vet ikke hva det heter på engelsk men kanskje noe sånt som block reinforcement plate?

YBP · Post by **YBP** » 07 Mar 2006, 22:39

Mener det er "girdle" eller "(oil)sump girdle"

peppe · Post by **peppe** » 08 Mar 2006, 00:47

block brace ?

bottom end brace ?

Det låter ju skit skumt..

Engelskt uppslagsord
brace

Svensk översättning
binda om; stötta; stödja (verb; transitivt)

( gördel fanns inte )

äh, jag vet inte

Oxyopia · Post by **Oxyopia** » 08 Mar 2006, 07:59

I følge Clue, svensk - engelsk, er følgende ord oversatt:

motorblock - engine block
stöd - support
gördel - girdle

Mao. noe sånt som "engine block girdle" eller "support girdle" ??

YBP · Post by **YBP** » 08 Mar 2006, 08:22

Jeg gjorde meg forstått på ett engelsk forum når jeg brukte ordet "girdle" i allefall.

Bmwandreas · Post by **Bmwandreas** » 12 Mar 2006, 17:09

Main brace?

peppe · Post by **peppe** » 12 Mar 2006, 17:13

Det heter tydligen block girdle, fick lära mig det på e30tech

Hjälp med översättning.

Hjälp med översättning.

Re: Hjälp med översättning.